首页 体育世界正文


▼天山雪莲,22天,拿个法语笔译国家翻译资历证,不想试试吗?,心爱网名


CATTI考试是国内最威望的翻译专业资历认证,是国家人事部职业资历圣尊修行录证书考试,简称CATTI。


细说一下,为什么要考CATTI?  CATTI证书有多重要呢?


学业上:

1. 法语才干证明:

许多学生言语水平不错,不过院校布景不是那么好,所以想考一个行业界的翻译资历证,来证明自己的实力,今后作业多条出路。


2. 考研指定参阅书目:

法专要考研,许多高校给出的参阅书目就有三级笔译实务,二级笔译实务这两本书,乃至单个校园考研试卷的真题竟然是照搬天山雪莲,22天,拿个法语笔译国家翻译资历证,不想试试吗?,心爱网名的CATTI笔译实务教材上的资料(血淋淋的经验啊),这时候懊悔没有好好看岂不是太晚了?


职场清风欲孽上:

1. 翻译岗位优先选用:

翻译岗位在选用时,假定一位提名人只要C2文天山雪莲,22天,拿个法语笔译国家翻译资历证,不想试试吗?,心爱网名凭,另一位候贮组词选人没有C2却有CATTI三笔证书,虽然三笔大约对应B2-C1水平,但用人单位会偏重考虑持有翻译证书的提名人。


2. 笔译兼职轻松找:

假如想和翻译公司协作(笔译兼职),持有CATTI证书是杀手锏,是十分必要的,此刻不太会看其他言语水平类证书。


3. 口译作业舞林争霸肖杰总决赛的查验规范:

在口译范畴,任何重芳华泪如泉涌要活动的口译作业有必要需求CATTI等翻天山雪莲,22天,拿个法语笔译国家翻译资历证,不想试试吗?,心爱网名译类证书,没有这类证书,即使你有再高的言语水平证书也没有人敢用,由于无法确认你的翻译才干。


4. 评职称涨工资必备:

由于这个证书是国家人事部的职业资历(水平)证书,同建筑师、会计师相同,含金量很高,是能够凭此评职称、涨工资的。


有的人或许觉得自己的言语水平不错,认为考CATTI,做翻译对自己来说没问题。


不过翻译才干与言语才干并不完全相同,翻译包括一些愈加专业的技巧,这些技巧与言语不是直接相关的。这也便是为什么许多海归或许ABC双语才干优异,可是做不了翻译的原因了。


今天是2019年3月11日,星期一,间隔2019年法语CATTI考试(6月15—16日)倒计时:95天



乍一看,还有三个月的时刻呢,如同没有那么着急哦(没缺点,上一年备考的我也是这样想的)。


可是,第14周的周六日你就要奔赴CATTI的战场,去掉了前13周的星期华乐七子天,再去掉清明陈丹青老婆彭薇节、劳动节、端午节这些法定节假日,还有60多天;


究竟CATTI 的考点张迦茚现在只要北京上海两个考cams4点,再去掉1天行前预备,1天看考场的时刻……(武林盟私密还没有算上小仙女们每个月rgles期间不想suo 习,只想躺尸~)



妈呀!只剩下8-9周的时刻,所以抓住开端看备考书:归纳能翁晨露力这么简略,如同不怎么温习就能考过呀;再看看实务,前3单元,硬着头皮如同还翻译的下去天山雪莲,22天,拿个法语笔译国家翻译资历证,不想试试吗?,心爱网名,再往后,越做越头秃……


自己备考,的确是一件很检测意志的工作肖艺能。约身边的小综清穿之陈贵人同伴一同备考,额…被偷听的女性…没错,便是下图这样……



一般来说,过归纳才干过的人比较多,可是实务过了的人少之又少。


一方面,由于实务比较难,考翻译实战使用才干(我们徜徉在及格的边际),这真的是59=0,60=100,心酸…… 


另一方面是由于,有许多同学由于预备不充分弃考,所以有的考场乃至有三分之一的人缺考。



从2019年下半年起,陈纳笔译考试也将试点机考(对考法语CATTI的考生来说便是2020年上半年CATTI的考试了)除了考试方式算机化,全国翻译专业资历考试的内容也不断改变。自2019年起,全国翻译专业资历考试将实施动态纲要。


动态纲要,考试内容不断改变……这意味着经过CATTI愈加陈有西学术网有挑战性了吧?


CATTI考的不仅仅是词汇戏精操练营量,天山雪莲,22天,拿个法语笔译国家翻译资历证,不想试试吗?,心爱网名理解才干和语法,更调查翻译技巧,自己看到参阅书上的翻译技巧一知半解怎么办?


预备考CATTI的人一定都知道巴黎高翻,它是一切学翻译的人的愿望的学府,但是并非人人都能去到那里。


假如有一门课,让天山雪莲,22天,拿个法语笔译国家翻译资历证,不想试试吗?,心爱网名你足不出户就能够学到巴黎高翻的翻译技巧和办法~


没错,那便是蜗牛接连三年,全网独家的人气课程——22天攻破法语CATTI笔译实务




在课上,你将学到最威望最先进的巴黎高翻的Corpus五爪风和再表达办法。


这两个办法一个是教你做好译前预备,一个教你把能听懂读懂的变成输出,能说出来能写出来,处理的正是翻译时最重要的两个问题。


课程组织是这样的:


第1周主要是学习翻译理念,树立对翻译的正确的知道,而且学习贯穿全课的极其重要的corpus 和再表达办法。



第2-4周,则是将学到的理论结合不同的专题进行翻译实战操练,即学即用,起到娴熟和强化的效果。


这些专题也是特别选择的,翻译操练中最重要的类别。



曾为习主席做过会议同传的大神——张旭教师,将教授你巴黎高翻的专业翻译办法,结合自己的实战经验,带你搞懂翻译的精华。

张旭老问天吻东方铁心上身师寄语:

我会在这次笔译课上除了带给我们必要的翻译常识,更重要的,会将相似双语文本这种“奇特”的学习办法教授给每位同学,究竟翻译常识无穷无尽,只要先进、正确的办法把握了,才干“法语独立”,自己敷衍未来的各式各样的问题。

法语法语法语法语法语法语法语法语法语法语法语法语法语法语法语法语法语法语法语法语法语法语

 

去不了巴黎高翻不要紧

同传大神教你巴黎高翻的翻译理论

带你22天攻破笔译实务

点击“阅览原文”,检查全场好课

版权声明

本文仅代表作者观点,不代表本站立场。
本文系作者授权发表,未经许可,不得转载。